Vejetaryen mısın yoksa et yiyor musun?
Vejetaryen. Teşekkürler.
Oturalım mı?
"Kayıt dışı" hafta sonu toplantısı mı? Neye ihtiyacın var, Tracy?
Sana bankacılardan oluşan bir holdingin...
...ekonomiyi çökertmek üzere olduğunu söylersem ne olur?
Dow, Nasdaq'ın tahvillerinin hepsi göz açıp kapayıncaya kadar...
...yüzde 80 oranında düşmek üzere. Topyekün çöküş.
Sokaklarda panik, kanun ve düzen tehlikede.
Ve bu arada, neredeyse kesinlikle bu başkanın sonu.
Peki bunun kodunu yazan kişinin en yüksek teklif veren kişiye...
...satmaya karar verdiğini söylersem ne olur?
Benim tahminim, başsavcılıktan birinin bu teklifi vermesi olabilir.
Sen misin?
Kod artı komplocuların tam listesi için.
- Başkana bilgi vermeliyim. - Hayır, henüz değil.
Suçlamaları ilan edene kadar sadece sen ve ben bileceğiz.
Tracy, ona bilgi vermemezlik yapamam. Benim işim bu.
Bir saniyeliğine dur.
Senin ve adamlarının, yapıp da...
...başkana açıklamadığınız bazı ayrıntılar var.
Sen Birleşik Devletler Başsavcısısın.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ne sebeple beni buna zorlayabilirsiniz?
Göğsünde bir kurşunla parktaki bir bankta ölü olarak...
...bıraktığın kişi Savunma Bakanlığı özel kalemiydi.
Peki mahşer günü gelince, günahlarının bedelini kim ödeyecek, Christina?
Bu adam mı?
Bryan Mills.
Satıcının kod adı Midas.
Elbette öyle.
48 saat sonra Zürih'te saat 17.00'de...
...Midas, adamın Mills'e bir paket verecek.
- Ne tür bir paket? - Taşınabilir. Tek bildiğim bu.
Midas'ın talimatlarına göre, Mills, Brunngasse çeşmesinde olacak.
Silahsız, telefonsuz.
Beyaz bir tişört, mavi şort, kırmızı koşu ayakkabıları giyecek.
Midas onun kim olduğunu bilecek, o Midas'ın kim olduğu bilmeyecek.
- Nasıl görünüyor? - Hiçbir fikrim yok.
Sadece şifreli e-posta yoluyla iletişim kuruyoruz.
Kendini güvende hissederse Midas ona yaklaşacak.
Bir şekilde güvende hissetmezse anlaşma yatar.
Yani Mills'in yalnız olması gerekiyor.
Bu pek hoş görünmüyor, Tracy.
Ve umarım, senin iyiliğin için ne yaptığını biliyorsundur.
Kirli işlerini yaptırmak için ekibime şantaj yapıyorsun.
Paket mühürlü olacak.
Ve hiçbir koşulda, benden başka kimse tarafından açılamaz.
Gabby'ye ve çocuklara sevgilerimle.
Bir şey var mı?
Şu ana kadar hiçbir şey yok.
Beklemede kalın. Şu an yaklaşan Midas olabilir.
Taksi.
Biri ambulans çağırsın. Çabuk!
Bunu al.
Ona üzgün olduğumu söyle. Ve hoşça kal dediğimi.
Paket gitti.
Tekrar söylüyorum, paket gitti.
Ve Midas da öldü.
Şimdi gönderiyorum.
- Sen iyi misin? -İyiyim.
- Patron orada mı? - Toplantıda.
- Düzelt. - Sadece parmaklarımı şıklatıp...
- ...bir şeyleri olduramam. - Bir saat önce oldu.
Evet ve adamın Midas pire getirdi.
Adamlarımı bu karmaşanın içinde bırakmayacağım.
Ne gerekiyorsa yapacaksın.
Bryan Mills'in yaptığı tek şey, ülkesine hizmet etmekti.
- Ondan yapmasını istediğim şeyi. - Yoksa ne? Kimliğini ortaya mı çıkarırsın?
Beni ve ekibimi riske mi atacaksın?
Gerçekten mi?
Bana söylemediğin ne, Tracy?
Sadece yap.
Teşekkür ederim.
Geri döndü.
Merhaba Elena.
- Salata yapıyorum. Aç mısın? - Kulağa güzel geliyor. Ben sadece...
Evet, tabii. Ne zaman hazır olursan. Acelesi yok.
Yeni kilitler mi?
Kilitler, alarm, her şey.
Bir adam tanıyan birini tanıyor musun?
Adamın kim olduğunu biliyorum, sanırım.
- İşe yarar. - Değil mi?
Evet.
Aman Tanrım. Ne oldu?
Yok bir şey. Sadece bir çizik.
- Çizikten fazlası gibi görünüyor. - Ne, doktor musun yoksa?
Biriyle birlikte kalıyordum. Gel... Haydi.
Üzgünüm, dayan.
Hiç şansı yok değil mi?
- Şununla ilgilenelim. - Teşekkür ederim.
Midas'ın Bryan'a verdiği anahtar kartı, özel bir bankaya kayıtlı.
907 Lowengasse, Zürih.
Bixel and Fanger Bankası.
Bravo timi yerini aldı.
Sierra, bankanın güneydoğu köşesine geçmeni istiyorum.
Alfa olay yerinde.
- Saatler ne? -Saat 17:00'de kapanıyor.
Yarın sabah 10:00'da sadece randevuyla tekrar açarlar.
Diplomatik bir yolu var mı?
"İyi akşamlar Bay Fanger ya da Bixel." gibi demek istiyorsun.
- Bitirdin mi? - Diplomatik yaklaşım...
...İsviçrelilere sökmez.
Çikolata ve peyniri alın, ancak bankalarımızla uğraşmayın.
Şimdi bitirdim.
İşte Poppa geliyor.
Bir resme ihtiyacım var. Bir resim gönderin.
Haydi ama hayatım, bu kadar fotoğraf yeter.
Hayatım mı?
Delta yönünü değiştiriyor.
Hedef 18 metre uzaklıkta.
Onu almak istiyorsan, şimdi tam zamanı.
Zero, bekleyin. Sadece gözlemleyin.
Hedef az önce bir binaya girdi. 53 Helengasse.
Ne zamandır burada oturuyoruz?
Dört dakikadır.
Bu iki dakika fazla uzun.
Haydi gidelim.
Ne? Kim?
Olamaz.
- O şey olmalıydı... - Ne?
Byron Caine. 2008'de Serena Oteli'ndeki Taliban saldırısı sırasında...
...Langley için kara kuvvetindeyken öldürülmüş.
Yani bir hayaletimiz var.
Langley'ye bilgi ver. Biraz ışık tutup tutamayacaklarına bir bak.
İkinci bir emre kadar iş bizde.
Nerede olduğunu açıklama.
- Düşünceniz, fikriniz var mı? -Midas'ı öldürdüklerinde...
...bu bankayla bağlantılı bir şeyleri olmalı. Kasa kutusu anahtarı gibi.
Sabaha kadar bekleyin. Caine ve arkadaşı bankaya gidip...
...peşinde oldukları şeyi alacaklar. Onları çıkarken yakalayın.
Islanmasını riske mi edelim?
- Daha da iyisi, şimdi giriyoruz. -Nereye giriyorsunuz?
Bankaya.
Bu gece.
Delilik bu.
Delilik mi?
2008'de her şeylerini kaybetmiş bir kız kardeşim ve yeğenim var.
Evlerini, evliliğini, kamyonlarını.
Kendi ayaklarının üzerinde yeni yeni duruyorlar.
Bunun tekrar yaşanmasına izin veremem. Söylediğim şey konusunda haklısın.
Delilik?
Ne, daha önce hiç banka soymadınız mı?
Banka 1882 yılında Hans Bixel tarafından 90 santimlik İtalyan granit...
...duvarlarıyla inşa edilmiş.
Yerel S-Bahn treni, yaklaşık 20 metre öteden altı dakikada bir geçiyor.
- Tren gürültüsünü kullanırız. - Bunu daha önce yaptın mı?
Kasa dairesi bodrum katında. 1804 yılında inşa edilen...
...bu batı temel duvarından geçeceğiz çünkü bu duvar...
...İtalyan granit değil ve yaklaşık 40 santim daha ince.
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Planında var, işte burada.
- Granit olmadığını nereden biliyorsun? - İtalyan granit, 1871'de Alplerden...
...geçen Fréjus tüneli inşa edilene kadar bu kadar kuzeyde kullanılmadı.
Uyduruyorsun.
- Hayır, uydurmuyor. Ben bakıp söyledim. - Teşekkürler, Riley.
Nasıl yapacağız?
- Neyi nasıl yapacağız? - Duvardan geçmeyi.
Söylediğin şeyi unutma. Kasa dairesinde bizim için ne var, Faaron?
2014'te inşa edilmiş, İsviçreli mühendisler tarafından.
Her tarafı iki metre çelikten, bombaya dayanıklı, bağlantılı.
Tek giriş yolu kapıdan girmek, ki ortak malik olmadan giremezsiniz, Fanger.
Şimdi tek ihtiyacımız olan şey, üzerine kiraz koymak.
Bundan keyif alıyorsun, değil mi?
Saatler sonra o bankaya öylece yürüyüp giremeyiz. Biz ve Bay Wanger.
- Fanger. - Turist arkadaşlarımızda...
- ...şüphe uyandırmadan. - Doğru.
Duvarı kırarız diye düşünmüştüm.
Kasa dairesinden çıktıktan sonra o bizim dışarı çıkış yolumuz olacak.
Haydi ama burada benimle kalmaya çalışın, millet.
Peki, o kiraz nerede?
Stefan Jusic.
Eski Bosnalı-Sırp ordu subayı, şimdi ise bir suç patronu...
...ve mesai saati dışı ayrıcalığıyla bankanın en büyük müşterilerinden biri.
Onun üzerinde bir 20 var mı?
Telefonunu Kuttelgasse'deki lüks bir spada bulduk.
Siz kimsiniz? Benim kim olduğumu biliyor musunuz?
Evet, kim olduğunu çok iyi biliyoruz.
Bu senin imzan mı?
Sadece kafa salla.
Yani bunu daha önce yapmış mı?
Ne?
Rem.
Banka soymayı mı?
Neden, senin için bir sakıncası mı var?
Hayır.
- Sen... - Hey.
O ayrıca amatör bir sihirbaz ve rodeoyla büyümüş.
Seni harekete geçiren ne, Bryan?
Efendim?
Kan akışını hızlandıran ne?
Bilemiyorum.
Okyanus, sanırım.
Okyanus mu?
Babamla birlikte tekneyle uğraşmak.
Her neyse.
Birinin seni biraz açmaya çalışmasının zamanının geldiğini düşündüm.
Beni açmak mı?
Bilirsin, istesen de istemesen de artık ailedensin.
Benim için beni kollayacak adamlar hakkında...
...bir iki şey bilmek yardımcı olur diye düşünüyorum.
İşte banka müdürü.
Bay Jusic.
Para yatırması gerekiyor.
Emniyet kemerini tak.
Sana ne demiştim? Granit değilmiş.
Stefan Jusic ve bankanın sahiplerinden biri.
Kasa anahtarımız var.
Şimdi girmeliyiz.
Hayır.
Onlar çıkana kadar bekleriz.
Bunun kasa numarasına ihtiyacım var.
518 numaralı kasa.
Haydi.
Telefon ya da silah olmayacak.
Makine algılarsa kasa dairesi giriş sistemini otomatik olarak...
...dört saatliğine devre dışı bırakır ve polise haber verir.
Lütfen.
Şimdi...
...10 dakikanız var.
Ondan sonra, kasa dairesi kapanır ve tekrar kilitlenir.
Otur.
Ayrıca size şunu da söylemeliyim ki sistem burada olduğumuzu...
...bildiği ve her kasa ana kontrol paneline bir sinyal gönderdiğinden...
...bir kutu 90 saniye içinde açılmalıdır.
Yap şunu.
Şimdi.
Eğilin.
Eğilin!
Bunları nasıl buraya soktuğumu merak ediyorsunuzdur, değil mi?
Sen çok önemli bir müşterisin...
...küçük bir ışık anahtarıyla...
518. kasa.
Bay Fanger, ana anahtar bitte.
Bende değil. Bay Bixel'de.
Peki, plan ne?
Tamam.
Patlatıyorum.
Bütün çağrı kodları, bu x-ray...
Kamera, silah ve telefonları yere bırakın. Şimdi.
- Yere. -Alfa, beklemede kalın.
- Bir sorunumuz var. -Anlaşıldı, beklemedeyiz.
518 numaralı kasayı açmak için buraya geldiniz sanırım.
- Zero, ben Alfa. -Zero, gönder.
Şimdi fırından bankaya geçiyorum.
Devam et.
Haydi gidelim. Haydi.
15 dakikadır içerideler. Belki de içeri girmeliyiz.
Bankanın arkasındaki fırında bir şeyler oluyor.
Matkap ucu giderek ısınıyor, her an kırılabilir.
Haydi.
Tamam. Bunu hissediyorum.
Tam orada.
Hayır. Bırak, bırak.
Yere, yat.
Yat yere.
T. Dyer
Yavaş, yavaş. Ellerini görebileceğim bir yere koy.
Bu ne?
Herkes dışarı.
- Orada mısın? - Evet.
Bekle. Alarmı geçersiz kılmak daha iyi olur.
Evet.
- Söyle ona. - Ofisimde...
Ofisimdeki duvarda bir tuş takımı var. Otto Fanger.
Kurucumuzun tablosunun arkasında.
Alarmı iptal etmek için iki dakikanız var.
- Şifre ne? - 11007#.
Vuruldum. Ofisteyim.
Kıpırdama. Olduğun yerde kal. Geliyoruz.
Beni hızlıca buradan çıkarın.
Alfa vurulmuş ama hareket edebilir. Şimdi geliyoruz.
Bakalım ne olmuş.
Sierra konuşuyor, araç hazır. Şimdi geçin.
- Bunu yapabilir misin? - Ben iyiyim. Haydi gidelim.
Banka alarmı, transformatörümüze kısa devre yaptırdı.
Bunu araştırmalıyız.
Komiser... Elektrik şirketini arayın...
Memur!
Görev gücü.
Sorun yok.
Gidebilirsiniz.
Geliyorlar.
Polisten uzaklaşmaları gerekiyor.
Sonra da onları alırız.
- Ne oldu? - John vuruldu. Gidelim.
Acımıyor.
Bu iyi.
Sanmıyorum.
- Alfa nasıl? -İyi değil.
- Ne kadar kötü? - Onu kaybediyoruz.
Onu tahliye noktasına getirebilir misiniz?
Bilmiyorum. Nabzı düzensiz.
- Tahliye noktasına getirin. -Hayır, onu hastaneye götürmeliyiz.
O ne diyorsa öyle yapın.
Peşimizde bir araba var.
Dayan, John.
Arabayı çevir.
Kanaması var.
Dur. Ben ineyim.
Siz John'la ilgilenin. Ben paketi hallederim.
- Zero, burası Bravo. -Zero konuş.
Yeni bir plan için bir fikrim var. Bekleyin.
- İn aşağı. - Tamam, tamam.
- Zürih'te dostlarımız var, değil mi? -Doğru.
Bir dostu aramanın vakti.
İşte geldiler.
Ve biz döndük.
- Sierra burası Zero. - Sierra konuş.
Thurgauerstrasse üzerinden sonraki sola dön...
...ve dört blok sonra Alpen Caddesi'nden sağa dön.
Anladım.
Sonra Birchstrasse'den sola dön ve Honigstrasse'den tekrar sola dön.
- Bana o numarayı bulur musun? - Artı bir, 41.
Bizimle kal. Haydi John.
904 Honigstrasse, yolun sağında üçüncü konut.
Geri git.
Bu iyiliğimi de unutma, Christina.
Sana da şalom, Avi.
Nasıl hissediyorsun?
Serserinin teki beni vurmuş gibi.
Evet, nasıl hissettirdiğini bilirim.
Hazır mısın?
Beni eve götürün, çocuklar.
Okyanus mu? Cidden mi?
Sen hâlâ orada mısın?
Evet, hâlâ oradayım.
- Sana söyleseydim, şey düşünecektin... - O geminin çoktan kalktığına eminim.
Gerçekten mi?
Dövüşten başka hiçbir şey şimdiye kadar kan akışımı arttırmadı.
Hangi kısmı?
Bir şeyin parçası olma.
Bir şey için mücadele etme.
- Bunu söylediğimi birine söylersen... - Çok geç.
O zaman ordudan neden ayrıldın?
Kız kardeşim.
Onun için ayrıldım.
Yaptığım şey için benden nefret ettiğini biliyorum...
...ve seni suçlamıyorum.
Bunlar tehlikeli insanlar...
...eğer onlarla iş birliği yapmasaydım beni öldüreceklerdi.
Zayıftım.
Ve boyumdan büyük işlere karıştım.
Bu insanlar, onlara karşı açtığın davayı durdurmak için her şeyi yaparlar.
Şantaj da dahil.
Ve karın ve çocukların uğruna ilişkimizi bitirdikten sonra...
...parçalandım.
Kabul ediyorum. Kızgın, amansız ve savunmasız duruma düştüm.
Bilmeni istiyorum ki bu kaseti sen bilmeden çektiğim için benden...
...nefret edersen, kendimden daha fazla nefret ederim.
Ama sen...
Bana inanmak zorundasın, annemin hayatı üzerine, bunun tek kaset olduğuna.
Başka kopyası yok.
Bunun hakkında düşünmek için zamanım oldu...
...bu kaseti onlara değil de sana vermenin doğru olduğuna karar verdim.
Belki bu sana, onları suçlayacak ve bizi mali yıkımdan kurtaracak güç verir.
Hoşça kal, Trace.
Ve iyi şanslar.
Belki bu sana, onları suçlayacak ve bizi mali yıkımdan kurtaracak güç verir.
Hoşça kal, Trace.
Ve iyi şanslar.
Ekonomiyi kurtarabilecek hayati veriler ele geçireceğimizi söylemiştin.
Evet.
Bunu biliyor muydun?
Yani, sana yalan mı söyledim?
John'u az kalsın...
...bir seks kaseti için mi kaybediyorduk?
Yaptığımız bu iş, özel bir insan türü...
...benzersiz bir takım çalışması ve birbirine tam güveni gerektirir.
İhtiyacınız olan tüm bilgileri vermeksizin...
...sizi hiçbir zaman bir göreve göndermezdim.
Bu görev başkandan mı geldi?
Başkana rapor veriyorsun değil mi?
Bu konudan haberi var mıydı?
Hayır.
Bana anlatmadığın ne?
Sana yalan söylemedim, Bryan.
Sana mı yalan söylediler?
Öyleyse, o zaman bu benim sorunum.
Tracy.
Christina.
Bunu böyle mi buldunuz?
- Sanırım bir zarf içinde olmalıydı. - Açılmamasını açıkça söyledim...
Kişisel hayatın hiç ilgimi çekmiyor.
Başkan biliyor mu?
Hayır.
Listeye ekle.
Teşekkür ederim.
Seni kurtardığımız için mi? Yoksa ekonomiyi mi? Ve başkanı?
İlki olmadığını söyle. Zürih'te az kalsın bir adamımı kaybediyordum.
- Anlamak zorundasın. - Hayır, çok iyi anlıyorum.
Sen diğer şeylerin yanı sıra bir hilekar ve yalancısın.
Ekonomimizi gasp eden bu bankacıların zayıflıkları...
...seni kullanıp, sana şantaj yaparak...
...onlar aleyhine davandan vazgeçmeni ummalarıydı.
Birleşik Devletler Adalet Bakanı...
...ülkenin en kuvvetli üçüncü kanun uygulayıcısı.
Ve üzücü kısım ise...
...üzücü kısmı biliyorsun.
Ama şimdi, kendine sadık kalmaya cesaretin olmadığından...
...genç bir adam öldü.
- Ben... - Bekle, hayır. Bitirmedim.
Ayrıca şunu da anlıyorum ki bunlardan herhangi biri ortaya çıkacak olursa...
...miadın dolmuş olacak ve bu bankacılar aleyhindeki tüm davan bitecek.
Yapacağın şey şu.
Hemen, güvenlik konseyine bu iddianame üzerinde...
...derhal ilerlemek için planlarımız hakkında bilgi vereceksin.
Ve İsviçre'de dökülen kanın...
...boşa gitmediğinden emin olacaksın.
Sonra da eşin Gabby'ye gerçeği anlatacaksın.
Gabby mi?
Gabby.
Ne düşünüyorsun?
Hey.
Bırak ben alayım.
Yolculuğun nasıldı?
Bilirsin.
İş işte.
Doğru.
Nasılsın?
İsviçre'de miydin?
İnternet'te bir video vardı.
Sanırım o sendin, bir adama yardım eden...
Ciddi misin sen?
Ama sonra sanki hiç orada olmamış gibi hızlıca kaldırdılar videoyu.
- Nasıl gördün? - Zar zor tanınıyordun.
- Benim gibi biri... - Nasıl gördün?
İşten biri. Haber manyağıdır. İşi de İnternet'i trollemektir.
Sen iyi misin?
Neyin içine girdiğin hakkında bir fikrin var mı, Asha?
Beni güvende hissettiriyorsun.
Yolculuğum hakkında konuşamam.
Biliyorum.
- Sesini açabilir misiniz, lütfen? - Tabii.
Sakıncası var mı?
İyi akşamlar. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Bugünün faaliyeti, iki yıllık bir çalışmanın sonucudur...
...ve bu iddianame...
Lütfen.
Mahkum Mejia, C
Onu buldum.
Tercüme: Nazik Ulcen Arican